涼風與鳥鳴得下午，我決定泡一杯茶。
然後在小桌子前，好好認識Salvia。
今天配得是小茶栽堂的桂花綠茶唷！
一款我非常喜歡的茶，清香又甘甜。
小茶的桂花烏龍和桂花綠茶，都非常棒！
每次想到小茶，就是想它們！
In the afternoon with soft wind and birds, I decided to have a cup of tea.
Set in front of the table and start to know Salvia.
The tea today is Osmanthus Green Tea from Zenique.
This is the one I really love, sweet and perfumed.
Both of Osmanthus Green Tea and Osmanthus Olong Tea from Zenique are very good!
Everytime when I think about Zenique, I miss these tea.
那天去台北米力的溫事，就是為了Salvia。
欣賞了她的小小展覽，還有商品們。
我帶回了三本季刊，分別是10、13、24。
留意到Salvia無不是因為刊物的封面。
簡單圖騰，透過配色和排列，讓人好傾心。
而經過展覽，米力和Rick的介紹，才真的認識了她。
一個曾經留學北歐的日本設計師，履行著她的生活態度。
因為想要作衣服，必須學著從耕種棉花開始。
因為想要織毛線，必須學著從牧羊、取下羊毛開始。
因為想要這樣的色彩，就要學著種植擁有這般顏色的植物。
所以她的創作，都是從土地上取來的。
過程則是相當緩慢，等到收割了才有顏色可以用。
也所以，每一個作品都是與土地有關連、與生活有關連。
從最基本的生活，去認識、去進行創作。
你也會發現Salvia的作品，都與生活息息相關。
身上穿的衣服、襪子，吃飯用的器皿等等。
把生活的態度在在融進了她的創作中。
That day I went to Taipei and visited Milly's shop was for Salvia.
To enjoy her little exhibition and her goods there.
And I brought three quarterlies, 10, 13, and 24.
The cover page of quarterly attracted my attention and I started to notice Salvia.
Easy pattern with lovely color, I really love it.
And I started to know about Salvia by this exhibition whuch hold by Milly and Rick.
Salvia is one of Japan designer who ever went to Northern Europe for learning.
Because she wants to make a cloth, she needs to strat from planting cotton;
Because she wants to weave, she needs to learn how to take care of a sheep and get it's wool;
Because she wants to have this color, she needs to plant this kind of plant.
All of her creations come from the earthm and the process is very slow.
You need to wait for the plant to grow up so that you could have this kind of color.
She creates from the basic life.
You will also discovered that Salvia's creations are related to the earth and life.
The clothing, the socks and also the bowl for food.
She puts her attitude about life in her creations.
而Salvia季刊，則是她定期會出版的一個創作刊物。
每一期，會有不同的創作家與她一起合作來創作。
可能是陶藝、布織，也可能是木器等等等。
從探討這些創作家的做法、態度，並結合Salvia所設計的圖騰。
他們把過程記錄在這一本刊物中，也把成品製作成商品。
雖然很可惜僅有日文版，但內容大多也都是圖片，不難懂。
Rick也說其實裡頭的日文是簡單的，要閱讀不難。
The quarterley of Salvia is one of her creations.
In every quarterley, she will creat with different kind of creaters.
They could be a potter or a carpenter.
She writed about how they complete their work,
also she will work with them and let it become goods.
Although the quarterley is in Japaness, but by a lot of pictures you still could understand it.
Rick also said that the Japaness inside is really easy for reading actually.
24得這一期，講得是膠板印章與北歐唷！
講到刻章，那我當然是不能錯過囉～
將它列為入手的第一本Salvia刊物，再適合不過。
這一期的封面，就是膠板印章的創作。
裡頭，有簡單的步驟教大家怎麼刻膠板章。
然後介紹了Salvia所創作的圖騰，是甚麼植物與甚麼出發點。
也告訴你她是怎麼去排列圖案，讓它呈現出你所看見的樣子。
然後，她把這些圖案都用在哪去了～等等等。
內容說多不多，但美麗的照片讓人感到很滿足！
No. 24, it talked about stamps! So I can't miss it.
The cocer page of this quarterley is made by stamps!
There are easy steps to teach people how they make a stamp.
And then Salvia introduced the patterns she created, what is the plant and how it came out.
She also told you how she try to arrange the pattern and let it become what you saw now.
Also showed to you, how to us thes patterns.
The contents is not that much but I really enjoy those beautiful photos.
另外挑了兩本，是原本不在預期中的。
一本是10、泥染；13、陶器。
用泥土來染布，讓我想到Salvia的精神。
我想土地帶給她很多啟發，也是她創作的根源。
而陶器，也是泥土、大自然的一種。
除了喜歡裡面的創作與兩個主題給我的獨特感外，
同時，這兩本是我認為，能為我記住Salvia帶給我的感動。
所以，額外挑選了這兩本回家。
I also chose two other quarterlies that were not I expected originally.
One is 10: earth dye, another is 13: pottery.
To dyeing by using earth, let me think anout Salvia's spirit.
I think the earth inspired her and it is also the original of her creations.
And pottery, is also one kind of earth.
Except for the creations inside and the unique topics for me.
The most reason I chose them is because I think they are the one who could remind me anout Salvia's spirit.
你瞧瞧，每一本刊物都真得好美麗啊！
很是喜歡Salvia的北歐風圖騰，簡單又好看。
You see, how beautiful of those quarterlies!
I really love the patterns by Salvia.
用這三本，我會好好記住這樣的感動，與創作的力量。
也與你分享，Salvia。
I will remember what Sallvia bring to me by these three quarterlies.
And also share with you, Salvia.
拜訪Salvia
Visit Salvia
看看米力的介紹
See also introduction by Milly
http://blog.yam.com/mymilly/article/48748674
留言列表
刻章‧印記 Stamps (7)
